1. Accredited independent entities

Entités indépendantes accréditées

2. • Comprehensive Evaluation of the Canada New Brunswick Initiative (March 2002) Accredited Programs and Sites in 2001/2002 Accredited Programs:

• Rapport de l'évaluation exhaustive de l'initiative Canada-Nouveau-Brunswick (Mars 2002) Programme et unités opérationnelles accrédités en 2001-2002 Programmes accrédités Unités opérationnelles accrédités:

3. Currently, there are five accredited independent entities

À l’heure actuelle, on compte cinq entités indépendantes accréditées

4. The Standards Council of Canada accredits Canadian standards development organizations and coordinates Canada's input in international standardization work.

Le Conseil canadien des normes accrédite les organismes canadiens d'élaboration de normes et il coordonne la participation du Canada aux travaux de normalisation internationale.

5. He's an accredited representative of the Canadian government.

Il est représentant accrédité du gouvernement canadien.

6. According to the SEC an "accredited investor" is:

Selon la SEC, un « investisseur accrédité » peut être :

7. Accredited Investor Exemption - Section 4(6) Offers and sales of securities to accredited investors not exceeding $5 million are exempt from registration.

Exemption relative aux investisseurs accrédités - Article 4(6) Les sociétés émettrices ne sont pas tenues d'enregistrer les offres et les ventes de titres aux investisseurs accrédités qui n'excèdent pas 5 millions de dollars.

8. Major groups’ participation included representatives from 46 accredited organizations.

Les grands groupes étaient notamment représentés par 46 organisations accréditées.

9. Genisys instructors are accredited by Emploi Quebec (accreditation #: 005451).

Les formateurs de Génisys sont agréés par Emploi Québec (# d'agrément: 005451).

10. The president appoints ambassadors and special envoys, following proposal by the Government, and accredits the foreign diplomatic representatives.

Il nomme les ambassadeurs, consuls et envoyés spéciaux, sur proposition du gouvernement, et accrédite les représentants diplomatiques étrangers.

11. [125] The "accredited investor" exemption permits issuers to raise any amount at any time from any person or company defined as an "accredited investor".

[125] La dispense relative à l’« investisseur agréé » permet aux émetteurs d’amasser un montant d’argent à tout moment auprès de toute personne ou société définie comme un « investisseur agréé ».

12. GEF, LP opens quarterly to institutional and accredited investors.

Le Fonds GEF, LP est ouvert trimestriellement aux investisseurs institutionnels et accrédités.

13. Rationale for buyer risk category better than accredited CRA rating

Raison pour laquelle la catégorie de risque acheteur est meilleure que la notation de l’agence agréée

14. COPIES TO: diplomatic representatives of Jordan accredited to your country.

Your Majesty, / Sire, (Votre Majesté, dans le corps du texte)

15. and to diplomatic representatives of Peru accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Pérou dans votre pays.

16. and to diplomatic representatives of Belize accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Bélize dans votre pays.

17. and to diplomatic representatives of Argentina accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de l'Argentine dans votre pays.

18. and to diplomatic representatives of Libya accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques de la Libye dans votre pays.

19. Participation by major groups included representatives of 38 accredited organizations.

Les grands groupes étaient représentés par 38 organisations accréditées.

20. and to diplomatic representatives of Qatar accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants diplomatiques du Qatar dans votre pays.

21. • a business in which all the equity owners are accredited investors;

• une entreprise dont tous les actionnaires sont des investisseurs accrédités;

22. Recognizing, accrediting and supporting NGOs and other sectors of civil society carrying out training activities in human rights education;

Accréditer et appuyer les organisations non gouvernementales et autres secteurs de la société civile menant des activités de formation à l’éducation dans le domaine des droits de l’homme;

23. In addition, duty-free shops and accredited representatives may import tobacco directly.

En outre, les boutiques hors taxe et les représentants accrédités peuvent importer directement du tabac.

24. • the offering is completed according to state law exemptions that permit general solicitation and advertising and securities are sold to "accredited investors" (see v) for SEC definition of accredited investor).

• l'émission s'effectue selon les exemptions prévues dans la loi qui permettent de faire de la publicité et du démarchage et les titres sont vendus aux « investisseurs accrédités » (voir v), selon la définition de la SEC.

25. MEETING WITH REPRESENTATIVES OF THE DIPLOMATIC CORPS ACCREDITED TO THE HOLY SEE

RENCONTRE AVEC LES AUTORITÉS DIPLOMATIQUES

26. • MFRC services and activities are managed and delivered by accredited/certified/qualified/ staff

• Les services et les activités des CRFM sont gérés et offerts par du personnel accrédité/certifié/qualifié.

27. Each member shall be represented on the Commission by an accredited representative

Chaque membre est représenté à la Commission par un représentant accrédité

28. In these events participated NGOs and representatives of diplomatic missions accredited in Cuba.

Des organisations non gouvernementales et des représentants de missions diplomatiques accréditées à Cuba ont participé à ces rencontres.

29. Representatives of the following non-accredited NGOs attended the Meeting asad hoc observers:

Des représentants des ONG non accréditées suivantes ont assisté à la réunion en tant qu’observateurs ad hoc :

30. • where the product is delivered to accredited representatives for their personal or official use;

• lorsque le produit est livré à des représentants accrédités pour leur usage personnel ou officiel;

31. In the meetings of the Council, Members shall be represented by duly accredited delegates.

Chaque membre est représenté aux réunions du Conseil par des représentants dûment accrédités.

32. and to diplomatic representatives of the Central African Republic (CAR) accredited to your country.

ainsi qu'aux représentants de la République centrafricaine dans votre pays.

33. The third-party vendor must be an IATA accredited distributor of Air Canada fares.

Le fournisseur tiers doit être un distributeur accrédité d'IATA des billets d'Air Canada.

34. The following non-governmental organizations accredited to the preparatory process and the Conference were represented:

Les organisations non gouvernementales suivantes accréditées auprès du processus préparatoire et de la Conférence étaient représentées :

35. (b) The provider or his representative shall submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

(b) Le fabricant, ou son mandataire, est tenu de fournir une déclaration de conformité appropriée établie par un laboratoire agréé.

36. The computer system employs a user database enabling a novel electronic accounting model enabling payment by affiliates, programmed securities trading, and accrediting of investors.

Il utilise une base de données permettant d'établir un nouveau modèle comptable électronique utilisé pour les opérations de paiement des filiales, les opérations sur valeurs mobilières prévues ou l'accréditation d'investisseurs.

37. Accredited media representatives who wish to participate by teleconference can call 1-888-265-0464.

Les représentants des médias accrédités qui désirent participer par téléconférence peuvent composer le 1-888-265-0464.

38. The public, vehicle manufacturers and suppliers are represented by non-governmental organizations accredited with the ECE.

Le public, les fabricants d’automobiles et les fournisseurs sont représentés par des organisations non gouvernementales accréditées par la CEE.

39. The availability of informal equity capital from accredited investors is also believed to have increased significantly".

Le nombre de premiers appels publics à l'épargne et d'investissements privés en capital-risque a atteint des niveaux sans précédent.

40. A Ghana Investment Fund would soon be established to provide additional financial resources to accredited local investors

Un fonds d'investissement du Ghana sera bientôt créé pour fournir des ressources financières additionnelles aux investisseurs locaux accrédités

41. CSE, NSA or other accredited third party laboratory must evaluate the security critical elements of the CA.

Le CST, la NSA ou un laboratoire d’une autre tierce partie accrédité doit évaluer les éléments de l’AC cruciaux pour la sécurité.

42. Turkmenistan has accredited more than 20 representatives of foreign agencies and the list continues to grow.

Le Turkménistan a accrédité plus de 20 représentants d’agences étrangères et la liste continue de s’allonger.

43. 2.2 Only media representatives accredited by the CPPG will be admitted to the media lock-up.

2.2 Seuls les représentants des médias accrédités par la TPPC ont accès au huis clos des médias.

44. The application for approval must be submitted by the tractor manufacturer or by his duly accredited representative

La demande de réception doit être présentée par le constructeur du tracteur ou par son mandataire

45. Securities may be sold to an unlimited number of "accredited investors" and up to 35 other investors.

Les titres peuvent être offerts à un nombre illimité d'investisseurs accrédités et à 35 autres investisseurs au maximum.

46. b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory

Le fabricant ou son mandataire est tenu de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoire agréé

47. (a) shall decide on monthly advances against the allocations of expenditure effected by the accredited paying agencies.

a) décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés.

48. I offer you a cordial welcome to the Vatican, and I gladly accept the Letters accrediting you as Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary of Sweden to the Holy See.

Monsieur l’Ambassadeur, Je vous souhaite une cordiale bienvenue au Vatican, et j'accepte avec joie les Lettres qui vous accréditent comme Ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de Suède près le Saint-Siège.

49. The manufacturer or his duly accredited representative may request that measurement only of engine power be performed.

Le constructeur, ou son représentant dûment accrédité, peuvent demander que seule la mesure de la puissance du moteur soit exécutée.

50. He also held discussions with many diplomatic representatives accredited to Ecuador and with representatives of international bodies

Il a également dialogué avec de nombreux diplomates accrédités en Équateur et avec des représentants d'organismes internationaux

51. It will also include a representative from national human rights institutions accredited to the International Coordinating Committee.

Ces représentants seront choisis de manière à refléter la diversité des handicaps et des ONG, en s'assurant d'une représentation adéquate d'ONG des pays en développement et de toutes les régions.

52. Secretariat staff, representatives of non-governmental organizations, academia and the United Nations accredited media are invited to attend.]

Les fonctionnaires du Secrétariat, les représentants des organisations non gouvernementales, des milieux universitaires et des médias accrédités sont invités à assister à la réunion.]

53. Access for non-accredited investor to simulated hedged and leveraged investments through exempt variable rate term deposit vehicles

Accès pour un investisseur non accrédité à des simulations d'investissements couverts et avec effet de levier par des moyens de dépôt à terme à taux variable exemptés

54. To qualify for this exemption, the purchasers must be "sophisticated investors" which should not be confused with accredited investors.

Pour être admissible, l'acheteur doit être un « investisseur averti » (à ne pas confondre avec l'investisseur accrédité).

55. Application for approval by comparison shall be made by the vehicle manufacturer or by his duly accredited representative.

La demande d’homologation comparative doit être présentée par le constructeur du véhicule ou par son mandataire.

56. (b) The provider or his representative is obliged to submit a relevant conformity declaration of an accredited laboratory.

b) Le fabricant ou son mandataire sont tenus de fournir une attestation de conformité correspondante établie par un laboratoires agréé.

57. A security plan for such representative offices accredited to El Salvador has been developed and is being implemented

Un plan de sécurité pour les bureaux des organismes accrédités auprès d'El Salvador est en cours de mise en oeuvre

58. The Commission shall decide on monthly advances on the provision for expenditure effected by the accredited paying agencies.

La Commission décide des avances mensuelles sur la prise en compte des dépenses effectuées par les organismes payeurs agréés.

59. Other interested Indigenous Peoples’ representatives can also be accredited, following standard procedures established under Council resolution 1996/31;

Les autres représentants de peuples autochtones intéressés peuvent également être accrédités selon la procédure ordinaire définie dans la résolution 1996/31 du Conseil;

60. 70 The McCallum task force established by the Ontario Securities Commission has recommended establishing that an "accredited investor exemption".

Compte tenu des sommes qu’il faut engager pour se conformer

61. The CGSB was accredited as a developer of standards that could be submitted for National Standard of Canada status.

L'ONGC est accrédité comme organisme d'élaboration de normes, ce qui signifie que ses normes peuvent être converties en Normes nationales du Canada si elles sont acceptées.

62. with regard to its constructional features shall be submitted by the responsible manufacturer or by his duly accredited representative.

en ce qui concerne ses caractéristiques de construction doit être présentée par leur constructeur respectif ou son représentant dûment accrédité.

63. It is accredited to the Department of Public Information and attends weekly briefings and the annual DPI/NGO conferences.

Elle est accréditée auprès du Département de l’information et participe aux réunions d’information hebdomadaires et aux conférences annuelles Département/ONG.

64. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors.

Il peut s’agir de mesures d’incitation fiscale et d’autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d’avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés).

65. have a contractual arrangement for acceptance of test data with a certification organisation accredited by the Standards Council of Canada.

avoir conclu un accord prévoyant l'acceptation des résultats des essais avec un organisme de certification accrédité par le Conseil canadien des normes.

66. This can be done through tax incentives and other legislative changes that allow tax pass-through benefits for “accredited” angel investors

Il peut s'agir de mesures d'incitation fiscale et d'autres modifications législatives qui autorisent à faire bénéficier d'avantages fiscaux les investisseurs providentiels (agréés

67. Fifty are taking university-accredited Officer Professional Military Education (OPME) courses, while many others are pursuing educational opportunities on their own.

Cinquante d'entre eux suivent des cours du Programme d'études militaires professionnelles pour les officiers (PEMPO) de niveau universitaire et beaucoup d'autres suivent des cours qu'ils ont eux-mêmes choisis.

68. 3.2.1 WADA-accredited laboratories are presumed to have conducted Sample analysis and custodial procedures in accordance with the International Standard for Laboratories.

3.2.1 Les laboratoires accrédités par l’AMA sont présumés avoir effectué l’analyse des échantillons et respecté les procédures de la chaîne de sécurité conformément au Standard international pour les laboratoires.

69. In Canada, the notes will only be offered to accredited investors as such term is defined under applicable Canadian securities laws.

Au Canada, les titres seront offerts uniquement aux investisseurs accrédités, tels que définis en vertu des lois des valeurs mobilières en vigueur au Canada.

70. For example, a single transaction may fall under the "Accredited Investor Exemption" in B.C. and the "Sophisticated Purchaser Exemption" in Québec.

Par exemple, une seule opération peut être régie par la dispense pour investisseur agréé (« Accredited Investor Exemption ») en C.-B. et par la « dispense pour acheteur averti » au Québec.

71. OSC Rule 45-501 has a closely-held issuer exemption in addition to the accredited investor exemption, which permits an issuer to raise a lifetime total of $3 million in any number of financings as long as the issuer has no more than 35 shareholders, excluding employees and accredited investors.

La règle 45-501 de la CVMO prévoit une dispense d’émetteur à peu d’actionnaires en plus de la dispense d’investisseur agréé qui permet à un émetteur de mobiliser un total à vie de 3 millions de dollars, peu importe le nombre de financements, à la condition que l’émetteur ait au plus 35 actionnaires, à l’exclusion des employés et des investisseurs agréés.

72. The regulatory environment appears more favorable in the US where a prospectus is not required if a potential investor qualifies as an accredited investor.

Le cadre réglementaire semble plus favorable aux États-Unis, où un prospectus n'est pas requis si l'investisseur éventuel peut établir sa compétence à titre d'investisseur accrédité.

73. Measurement Canada has already accredited several facilities in the United States to conduct inspections on specified types of electricity and/or natural gas measuring.

Mesures Canada a déjà accrédité plusieurs installations aux États-Unis pour la réalisation d’inspections de types particuliers de compteurs d’électricité et/ou de gaz naturel.

74. Responsible for corporate strategy, knowledge management, corporate communication and brand, Kellie is an Accredited Business Communicator (ABC) with a BA from Carleton University.

Membre agréée de l’Association internationale de la presse d’entreprise, elle détient un baccalauréat en arts de l’université Carleton.

75. Presima offers accredited and institutional investors, opportunities to invest in real estate equity portfolios that are quoted on the world's prominent stock exchanges.

Presima donne à une clientèle qualifiée et institutionnelle, l'opportunité d'investir dans des portefeuilles de titres immobiliers cotés sur les grandes places boursières du monde entier.

76. Collection and preservation of any other samples should use procedures (collection, preservation, storage and shipment) recommended by the accredited laboratory analysing the samples.

Si l’on dépasse certaines valeurs de débit, le sable et le limon peuvent s’accumuler sur la grille du

77. Specifically, we focused on the accredited investor exemption, an exempt distribution pursuant to an offering memorandum and an exemption application for a collective investment vehicle.

Plus précisément, nous nous sommes concentrés sur la dispense d’investisseur agréé, sur un placement dispensé aux tremes d’une notice d’offre et sur une demande de dispense applicable à un véhicule de placement collectif.

78. • in Nairn (UK), the Investors in People programme monitors employees’ satisfaction through satisfaction surveys in the industry and among enterprises accredited by the programme;

• à Nairn (UK), le programme Investors in People contrôle la satisfaction des employés au travers d’enquêtes de satisfaction du secteur et des entreprises accréditées par le programme;

79. Ch.2 - [15] The "accredited investor" exemption was introduced by Ontario in OSC Rule 45-501 Exempt Distributions (OSC Rule 45-501) in November 2001.

Ch.2 - [15] La dispense relative à l’« investisseur agréé » a été instaurée par l’Ontario dans la règle 45-501 de la CVMO, intitulée Dispenses et placements privés, en novembre 2001.

80. According to their proposal, accredited investors would subsume those already identified as exempt and would extend to individuals whose wealth or incomes exceed specified levels.

L’alinéa 35(1)3 stipule également des dispenses en matière d’enregistrement.